"A partir y más allá de todas las vivencias, la poesía exige- el poeta se exige a si mismo- una super-vivencia: el lugar sorprendente del poema con estructura propia que resista, hasta en sus vacilaciones y sus quiebras, todas las lecturas posibles."
Alfredo Silva Estrada
ALFREDO SILVA ESTRADA " LA PALABRA TRASMUTADA/ LA POESÍA COMO EXISTENCIA" 1989 |
Al lado de Eugenio Montejo figura en el Olimpo de la poesía venezolana del siglo XX
Falleció el escritor Alfredo Silva Estrada
Dpa
Caracas, 16 de octubre. El poeta Alfredo Silva Estrada, quien figura entre los más destacados de Venezuela, murió a los 76 años y sus restos fueron cremados hoy en Caracas, informaron sus familiares.
Silva Estrada, quien además era filósofo y traductor, estaba considerado junto con Eugenio Montejo (fallecido el año pasado) el más alto representante de la poesía venezolana del siglo XX. El poeta murió en su casa de Caracas, tras sufrir una larga enfermedad.
Entre los galardones que Alfredo Silva había recibido estaba el Premio Nacional de Literatura 1997.
En su círculo de amigos, recordaron sus palabras después de conocer la muerte de Montejo: Yo soy el próximo
.
Silva Estrada publicó en 1953 De la casa arraigada iniciando una obra poética que no paró hasta 2007, cuando circuló su ensayo La palabra transmutada.
Su obra acumuló 20 libros y varias traducciones del francés de Paul Valéry, René Char y Fernand Verhesen, entre otros. Una vez comentó que la traducción se me transformó en una segunda o tercera naturaleza
.
http://www.jornada.unam.mx/2009/10/17/index.php?section=cultura&article=a03n2cul
" Cuando el poeta comienza a escribir un poema parte de algo inexistente, de algo que todavía no es, que no está nominado: vacío impulsor, cúmulo confuso de experiencias que no bastan para constituir un cuerpo verbal, incompletud, carencia, en fin, quién sabe, ni el mismo poeta lo sabe. Si lo supiera plenamente, no sentiría la necesidad imperiosa de escribir su poema, de arrojarse a la sorpresa del poema que completará fugazmente su existencia.
Cuando un poeta enfrenta la traducción de un texto poético, sucede algo muy diferente: parte de algo ya dado, de esos datos ya existentes que él debe trasponer en una expansión respetuosa del sentido y de los contenidos sensibles y significantes que se le proponen."
ALFREDO SILVA ESTRADA
EN: LA TRADUCCIÓN ES EL AGUA DE MI TERCERA SED (ANOTACIONES DE ALFREDO SILVA ESTRADA)
.jpg)
